Shoplifter Lauren Pixie and her stepdaughter Harley King got busted by officer Francesco and made a deal to get them off the hook